ఆంగ్లంలో పూర్తి గైడ్ · குருவாயூர் ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் கோயில் · गुरुवायूर श्री कृष्ण मंदिर · ಗುರುವಾಯೂರು ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ದೇವಾಲಯ
గురువాయూర్ శ్రీకృష్ణ ఆలయం
గురువాయూర్, త్రిశూర్ జిల్లా · గురువాయూరప్పన్ రూపంలో శ్రీకృష్ణుడు – నాలుగు చేతుల (శంఖం, చక్రం, గద, పద్మం) విష్ణు రూపం; బాల కృష్ణుడిగా (ఉన్నికృష్ణన్) పూజిస్తారు
కేరళలో అత్యధికంగా భక్తులు దర్శించే కృష్ణ ఆలయం. తులాభారం, కృష్ణనాట్టం, ఆలయ ఏనుగులకు ప్రసిద్ధి.
గురువాయూర్ కేరళలో అత్యంత ముఖ్యమైన కృష్ణ ఆలయం, అత్యంత రద్దీగా ఉండే పుణ్యక్షేత్రాల్లో ఒకటి. దీనిని కొన్నిసార్లు భూలోక వైకుంఠం (భూమిపై విష్ణువు స్వర్గం) అంటారు. ఈ నాలుగు చేతుల విగ్రహాన్ని శ్రీకృష్ణుడే ద్వారకలో పూజించాడని నమ్ముతారు. ఈ ఆలయం తులాభారం (మీ బరువుకు సమానంగా వస్తువులు సమర్పించడం), కృష్ణనాట్టం నృత్య-నాటకం, ప్రతి సంవత్సరం వేల వివాహాలు, పున్నత్తూర్ కోటలోని ఏనుగులు, చెంబై సంగీతోత్సవానికి ప్రసిద్ధి. హిందువులకు మాత్రమే ప్రవేశం, దుస్తుల నియమం కఠినం.
దర్శన సమయాలు
- ఆలయం తెరిచే సమయం (ఉదయం): సుమారు ఉదయం 3:00 నుంచి మధ్యాహ్నం 2:00 వరకు
- ఆలయం తెరిచే సమయం (సాయంత్రం): సుమారు సాయంత్రం 4:30 నుంచి రాత్రి 9:15 వరకు
- దర్శన సమయాలు (అధికారిక సైట్, సూచనగా): ఉదయం 3:00 – 3:30, ఉదయం 4:05 – 5:50, ఉదయం 6:20 – 8:00, ఉదయం 9:00 – 11:20, మధ్యాహ్నం 12:30 – 2:00, సాయంత్రం 4:30 – 7:20, రాత్రి 8:00 – 9:00
- గమనిక: ఏకాదశి, అష్టమి రోహిణి, విషు, ఉత్సవం, వివాహాలు ఎక్కువగా ఉండే రోజుల్లో సమయాలు మారతాయి. ప్రయాణానికి ముందు guruvayurdevaswom.in చూడండి.
దర్శనాలు, ధరలు
- సాధారణ క్యూ – ఉచితం. తూర్పు వైపు క్యూ సముదాయం ఉంది. వారాంతాల్లో, సెలవు రోజుల్లో, వివాహాల రోజుల్లో 1 నుంచి 4 గంటలకు పైగా వేచి ఉండాలి.
- నెయ్విళక్కు (నెయ్యి దీపం) ప్రత్యేక దర్శనం – ఒక్కొక్కరికి – ఒక్కొక్కరికి ₹1,000. 2018 లో ప్రారంభమైంది: శ్రీకోవిల్ వద్ద నెయ్యి దీపం సమర్పించి, వేరే త్వరిత వరుసలో చేరవచ్చు; ఉచిత ప్రసాదం కిట్ ఇస్తారు. అధికారిక పోర్టల్ ప్రకారం: 10 ఏళ్లు పైబడిన ఒక్కొక్కరికి ₹1,000, ఒక్క బుకింగ్‌కు 5 మంది భక్తుల వరకు, అసలు ID తప్పనిసరి. ఆగస్టు 2026 లో ఇతర ప్రత్యేక దర్శనాలు నిలిపివేసినప్పుడు కూడా ఇది కొనసాగింది. కౌంటర్‌లో లేదా ఆన్లైన్లో బుక్ చేస్తారు.
- నెయ్విళక్కు ప్రత్యేక దర్శనం – బృందం – 5 మంది బృందానికి ₹4,500. ఐదుగురికి బృంద రేటు, అధికారిక పోర్టల్‌లో ఉంది (అక్టోబర్ 2026). ఆన్లైన్లో లేదా కౌంటర్‌లో బుక్ చేసుకోండి.
- వృద్ధులు / దివ్యాంగులు – ఉచితం. నిర్ణీత సమయాల్లో సాధారణంగా వేరే ప్రవేశం ఉంటుంది; సమాచార కౌంటర్‌లో అడగండి.
- ఆన్‌లైన్ దర్శన స్లాట్లు – ఉచితం. దేవస్వం పోర్టల్ అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు ఉచిత దర్శనం, ప్రత్యేక దర్శన బుకింగ్‌లు కూడా అందిస్తుంది (ఉదా. 2026 లో కొన్ని రోజుల్లో వర్చువల్ క్యూ). ప్రస్తుత లభ్యత కోసం సైట్ చూడండి.
సేవలు, ధరలు
తులాభారం – తులాభారం రుసుము సుమారు ₹100, దానికి తోడు బరువు ప్రకారం సామగ్రి ఖర్చు. సామగ్రి రేట్లు రోజూ మారతాయి; వెండి సుమారు ₹20,000, చందనం సుమారు ₹10,000 (2021 రేట్లు).
దర్శన సమయాల్లో ప్రతిరోజూ (ఎక్కువగా ఉదయం, ధ్వజస్తంభం దగ్గర)
ఆ రోజున తులాభారం కౌంటర్‌లో చెల్లించండి; ముందు బరువు చూసి, సామగ్రి రేటు ప్రకారం ఖర్చు లెక్కిస్తారు.
సామగ్రి రేట్లు మార్కెట్ ధరలతో మారతాయి; కౌంటర్‌లో నిర్ధారించుకోండి.
ఉదయాస్తమాన పూజ – ₹1,50,000 (అధికారిక పోర్టల్; మార్కెట్ ధరలతో రేటు మారవచ్చని దేవస్వం చెబుతోంది)
రోజంతా, సూర్యోదయం నుంచి సూర్యాస్తమయం వరకు, కేటాయించిన తేదీన
గురువాయూర్ దేవస్వం ద్వారా (ఆన్‌లైన్ పోర్టల్‌లోని 'Udayasthamana Pooja' ఎంపిక లేదా దేవస్వం కార్యాలయం). పోర్టల్ నిబంధనల ప్రకారం, అందుబాటులో ఉన్న తేదీని దేవస్వం 6 నెలల ముందు భక్తులకు తెలియజేస్తుంది; చెల్లింపు తిరిగి ఇవ్వరు. దశాబ్దాలుగా బుకింగ్‌లు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి (2018 నివేదికల ప్రకారం 2050 వరకు తేదీలు నిండిపోయాయి).
దొరకడం చాలా కష్టం; లభ్యతను దేవస్వం వద్ద కనుక్కోండి.
కృష్ణనాట్టం – ఒక్కో నాటకానికి సుమారు ₹3,000; స్వర్గారోహణం సుమారు ₹3,300
రాత్రి, అథాళ పూజ తర్వాత, సంవత్సరంలో చాలా రోజులు (కొన్ని రోజులు, కాలాల్లో ప్రదర్శనలు ఉండవు)
దేవస్వంతోనే బుక్ చేయండి (ఆన్‌లైన్ పోర్టల్‌లోని 'Krishnattam' ఎంపిక లేదా దేవస్వం కార్యాలయం). ప్రసిద్ధ తేదీలు వారాలు లేదా నెలల ముందే నిండిపోతాయి.
రేటు ద్వితీయ జాబితాల నుంచి; దేవస్వం వద్ద నిర్ధారించుకోండి.
చుట్టువిళక్కు – సుమారు ₹1,00,000 (ఇటీవలి జాబితాలు; ఇంతకు ముందు ₹50,000). భగవతి చుట్టువిళక్కు సుమారు ₹5,000; శాస్త చుట్టువిళక్కు సుమారు ₹11,000
సాయంత్రం, దీపారాధన సమయంలో
దేవస్వం ద్వారా (పోర్టల్‌లోని 'Vilakku' ఎంపిక లేదా కార్యాలయం). చాలా ముందుగానే బుక్ అవుతుంది.
లభ్యతను నిర్ధారించుకోండి.
శ్రీకోవిల్ నెయ్విళక్కు – ₹1,000 (ఒక్కొక్కరికి, ప్రత్యేక దర్శనంతో); ₹4,500 (5 మంది బృందం); సుమారు ₹500, ₹3,000 వంటి చిన్న మొత్తాలు కూడా జాబితాలో ఉన్నాయి
ప్రతిరోజూ
ఆన్‌లైన్ పోర్టల్ లేదా ఆ రోజున కౌంటర్.
పాలపాయసం – సుమారు ₹50 (1/4 లీటరు)
రోజూ తయారు చేస్తారు; ప్రసాదం కౌంటర్ నుంచి తీసుకోండి
ఆన్‌లైన్ పోర్టల్ లేదా వళిపాడు కౌంటర్; రోజూ పరిమిత పరిమాణంలో మాత్రమే.
నేయ్‌పాయసం, శర్కర పాయసం – సుమారు ₹100 (నేయ్‌పాయసం 1/4 లీటరు); సుమారు ₹260 (బెల్లం పాయసం 1 లీటరు)
ప్రతిరోజూ
ఆన్‌లైన్ పోర్టల్ లేదా కౌంటర్.
అప్పం, అడ – అడ సుమారు ₹35; అప్పం – కౌంటర్‌లో చూడండి
ప్రతిరోజూ
కౌంటర్ లేదా ఆన్‌లైన్ పోర్టల్.
చోరూణు (అన్నప్రాశన) – సుమారు ₹100 (కౌంటర్‌లో చూడండి)
ఉదయాలు, చోరూణు హాలులో
ఆన్‌లైన్ పోర్టల్ ('Annaprasam') లేదా ఆ రోజున కౌంటర్.
వివాహం (పెళ్లి) – నమోదుకు సుమారు ₹750 (ఫోటోగ్రఫీ మొదలైన వాటికి ఇతర రుసుములు అదనం)
ఉదయాలు, ముఖ్యంగా శుభ దినాల్లో
ఆన్లైన్లో ('Marriage' ఎంపిక) లేదా దేవస్వం కార్యాలయంలో వయసు, చిరునామా, హిందూ మత రుజువులతో నమోదు చేసుకోండి.
ఒక్క రద్దీ రోజున వెయ్యికి పైగా వివాహాలు జరిగాయి; ముందుగానే బుక్ చేసుకోండి.
అర్చనలు, పుష్పాంజలి – చిన్న మొత్తాలు; కౌంటర్‌లో చూడండి
దర్శన సమయాల్లో
వళిపాడు కౌంటర్ లేదా ఆన్‌లైన్.
నవకం, పంచగవ్య అభిషేకం – అధికారిక సైట్‌లో చూడండి
ఉదయం 7:15 – 9:00
దేవస్వం కార్యాలయం ద్వారా.
అన్నదానం – మారుతూ ఉంటుంది (విరాళం)
ప్రతిరోజూ, దేవస్వం భోజనశాలలో
ఆన్‌లైన్ విరాళం లేదా కౌంటర్.
దర్శనం బుకింగ్ ఎలా
వళిపాడు (కానుకలు), ప్రత్యేక దర్శనం, వసతి, వివాహాలు, చోరూణు, కృష్ణనాట్టం, విళక్కు బుకింగ్‌లు గురువాయూర్ దేవస్వం అధికారిక పోర్టల్ ద్వారా చేస్తారు. ఫోటో ID (ఆధార్, పాస్‌పోర్ట్, ఓటరు ID, PAN, డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లేదా స్కూల్/కాలేజీ ID) తో నమోదు చేసుకోవాలి.
- guruvayurdevaswom.in కు వెళ్లి Register ఎంచుకోండి. పేరు, మొబైల్, ఈమెయిల్, పాస్‌వర్డ్ నమోదు చేసి OTP తో ధృవీకరించండి.
- లాగిన్ అయి 'Devotee List' తెరిచి, మీరు ఎవరి కోసం బుక్ చేస్తున్నారో వారిని చేర్చండి: పేరు, పుట్టిన తేదీ, లింగం, జన్మ నక్షత్రం, ID రుజువు రకం, నంబర్.
- సేవను ఎంచుకోండి: వళిపాడు / పూజ, ప్రసాదం, ప్రత్యేక దర్శనం, శ్రీకోవిల్ నెయ్యి దీపం, విళక్కు, కృష్ణనాట్టం, ఉదయాస్తమాన, వివాహం, అన్నప్రాశన (చోరూణు), గది లేదా డార్మిటరీ వసతి, లేదా విరాళం.
- తేదీ, స్లాట్ ఎంచుకుని, భక్తులను ఎంచుకుని, కార్ట్‌లో చేర్చండి. వస్తువులను విష్‌లిస్ట్‌లో కూడా దాచుకోవచ్చు.
- ఆన్లైన్లో చెల్లించండి. రసీదు ఈమెయిల్‌కు వస్తుంది, 'Booking History' లో కూడా ఉంటుంది.
- ఆ రోజున ప్రింట్ చేసిన లేదా డిజిటల్ రసీదు, బుకింగ్‌కు వాడిన అసలు ID ని సూచించిన కౌంటర్‌కు తీసుకెళ్లండి. ప్రసాదం రసీదులో చూపిన కౌంటర్లలో తీసుకోవాలి.
- రద్దు చేయడానికి అనుమతి ఉన్నచోట 'Booking History' నుంచి చేయవచ్చు.
దుస్తుల నియమం
కఠినంగా అమలు చేస్తారు. పురుషులు: ముండు (తెల్ల ధోతీ), చొక్కా, బనీన్ లేదా వెస్ట్ వద్దు; ఉత్తరీయం తెచ్చుకోవచ్చు. లుంగీ, ప్యాంటు అనుమతించరు. స్త్రీలు: చీర, హాఫ్-శారీ, సెట్-ముండు లేదా దుపట్టాతో చుడీదార్ (అధికారిక సైట్‌లో చీర, చుడీదార్, హాఫ్-శారీ ఉన్నాయి); పాశ్చాత్య దుస్తులు, షార్ట్స్, చేతులు లేని టాప్స్, దుపట్టా లేని చుడీదార్, జీన్స్, లెగ్గింగ్స్ అనుమతించరు. సుమారు 10 ఏళ్లు పైబడిన బాలురు పురుషుల నియమం పాటించాలి. తూర్పు నడ దగ్గర ముండులు అమ్ముతారు.
ఆలయ నియమాలు
- హిందువులకు మాత్రమే ప్రవేశం. హిందువులు కానివారు తూర్పు గేటు బయట నుంచి ఆలయాన్ని చూడవచ్చు, పున్నత్తూర్ కోటను సందర్శించవచ్చు.
- లోపల ఫోన్లు, కెమెరాలు, ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు వద్దు. తూర్పు, పడమర నడల దగ్గర క్లోక్ రూములు ఉన్నాయి.
- ఆలయం లోపల ఫోటోగ్రఫీ లేదు.
- చాలామంది భక్తులు రుద్రతీర్థంలో స్నానం చేస్తారు, లేదా కనీసం లోపలికి వెళ్లే ముందు కాళ్లూ చేతులూ కడుక్కుంటారు.
- మమ్మియూర్ శివాలయాన్ని కూడా దర్శించండి; అది లేకుండా యాత్ర పూర్తి కాదని సంప్రదాయం.
- పున్నత్తూర్ కోటలోని ఏనుగులు పని చేసే జంతువులు; దూరం పాటించండి, వాటికి ఆహారం పెట్టకండి.
దర్శనానికి సరైన సమయం
పాఠశాల సెలవులు కాని వారం రోజులు ప్రశాంతంగా ఉంటాయి. ఏకాదశి సీజన్ (నవంబర్–డిసెంబర్), విషు (ఏప్రిల్), అష్టమి రోహిణి (ఆగస్టు–సెప్టెంబర్) ఆధ్యాత్మికంగా ప్రత్యేకమైనవి, కానీ చాలా రద్దీగా ఉంటాయి. వివాహాల సీజన్ (చింగం, ఆగస్టు–సెప్టెంబర్), ఆదివారం ఉదయాలు అత్యంత రద్దీగా ఉంటాయి. వర్షం ఇష్టం లేకపోతే వర్షాకాల గరిష్ఠాన్ని తప్పించండి.
ఎలా చేరుకోవాలి
- విమానం: కొచ్చిన్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం (COK), సుమారు 80 కి.మీ. (2 గంటలు). కాలికట్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం (CCJ) సుమారు 100 కి.మీ.
- రైలు: గురువాయూర్ స్టేషన్ (GUV) ఆలయం నుంచి సుమారు 500 మీ. దూరంలో ఉంది; ఎర్నాకులం, త్రిశూర్ నుంచి రైళ్లు, కొన్ని సుదూర సర్వీసులు ఉన్నాయి. సుమారు 27 కి.మీ. దూరంలోని త్రిశూర్ (TCR) లో చాలా ఎక్కువ రైళ్లు ఉన్నాయి.
- రోడ్డు: త్రిశూర్ నుంచి KSRTC, ప్రైవేట్ బస్సులు ప్రతి కొన్ని నిమిషాలకు నడుస్తాయి (45 నిమిషాలు). కొచ్చి, కోజికోడ్, పాలక్కాడ్, బెంగళూరు, చెన్నై నుంచి నేరుగా బస్సులు ఉన్నాయి.
ఉత్సవాలు
గురువాయూర్ ఏకాదశి (వృశ్చికం శుక్ల ఏకాదశి (నవంబర్–డిసెంబర్); 2026 తేదీ పంచాంగం ప్రకారం సుమారు 21 నవంబర్ (దేవస్వం వద్ద నిర్ధారించుకోండి))
ఆలయంలో అతి గొప్ప రోజు. చెంబై సంగీతోత్సవం ఆ రోజున ముగుస్తుంది; సంగీతకారులు చెంబై ఇష్టపడిన కృతులు పాడతారు. దశమి రాత్రి (ముందు రోజు) గర్భగుడి తెరిచే ఉంటుంది; ఏకాదశి నాడు ఆలయం దాదాపు రోజంతా తెరిచి ఉంటుంది; దేవస్వం ఉదయాస్తమాన పూజ, ఏనుగుల ఊరేగింపు (ఏకాదశి విళక్కు) ఉంటాయి.
చెంబై సంగీతోత్సవం (ఏకాదశికి ముందు సుమారు 15 రోజులు (నవంబర్–డిసెంబర్))
గాయకుడు చెంబై వైద్యనాథ భాగవతార్ స్మరణార్థం శాస్త్రీయ సంగీత ఉత్సవం; మేల్పత్తూర్ ఆడిటోరియంలో వేలాది సంగీత కళాకారులు రాత్రింబవళ్లు ప్రదర్శనలిస్తారు. కళాకారులు దేవస్వం ద్వారా నమోదు చేసుకుంటారు.
ఉత్సవం (10 రోజుల ఆలయ ఉత్సవం) (కుంభం (ఫిబ్రవరి–మార్చి), పూయం నక్షత్రం రోజున ప్రారంభం)
మొదటి రోజు ఆనయోట్టం (ఏనుగుల పరుగు పందెం)తో మొదలవుతుంది; గెలిచిన ఏనుగు ఉత్సవానికి తిడంబును మోస్తుంది. రుద్రతీర్థంలో ఆరాట్టుతో ముగుస్తుంది.
విషు (మేడం 1వ తేదీ (సుమారు 14 ఏప్రిల్))
సంవత్సరంలో మొదటి శుభదృశ్యమైన విషుక్కని కోసం భక్తులు తరలివస్తారు; సుమారు ఉదయం 2:30 నుంచి స్వామి ముందు దాన్ని అమరుస్తారు.
అష్టమి రోహిణి (జన్మాష్టమి) (చింగం (ఆగస్టు–సెప్టెంబర్))
శ్రీకృష్ణుని జన్మదినం; ప్రత్యేక పాయసం, ఉచిత విందు (ప్రసాద ఊట్టు) ఉంటాయి.
కుచేల దినం (ధనులో మొదటి బుధవారం (డిసెంబర్))
కుచేలుడు కృష్ణునికి ఇచ్చిన కానుకను స్మరిస్తూ భక్తులు అటుకులు సమర్పిస్తారు.
మండల కలభం (మకర సంక్రాంతి (జనవరి) ప్రాంతంలో ముగిసే 41 రోజులు)
ప్రతిరోజూ చందన లేపన అభిషేకం జరిగే కాలం.
నారాయణీయం దినం (వృశ్చికం 28 (డిసెంబర్))
నారాయణీయం పూర్తయిన దినాన్ని స్మరించుకుంటారు.
సూచనలు
- వారాంతాల్లో నిర్మాల్య దర్శనం క్యూలు ఉదయం 2 గంటలకే ఏర్పడతాయి.
- ముహూర్తం (వివాహ) రోజులు, ఆదివారం ఉదయాలు అత్యంత రద్దీగా ఉంటాయి; దేవస్వం క్యాలెండర్ చూడండి.
- ఆన్‌లైన్ బుకింగ్‌లకు వాడిన IDని వెంట తీసుకెళ్లండి.
- క్లోక్ రూములు వాడండి; గేట్ల వద్ద భద్రతా సిబ్బంది ఫోన్లను తనిఖీ చేస్తారు.
- గురువాయూర్ పట్టణంలో శాకాహారం సులభంగా దొరుకుతుంది; ఆలయం దగ్గర మాంసాహారం దొరకడం కష్టం.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
హిందువులు కానివారు గురువాయూర్ ఆలయంలోకి వెళ్లవచ్చా?
లేదు. ప్రవేశం హిందువులకే పరిమితం. హిందువులు కానివారు పున్నత్తూర్ కోటను సందర్శించవచ్చు, తూర్పు నడ నుంచి ఆలయ ముఖభాగాన్ని చూడవచ్చు.
తులాభారానికి ఎంత ఖర్చవుతుంది?
చిన్న తులాభారం రుసుము (ప్రస్తుత జాబితాల్లో సుమారు ₹100) తో పాటు మీ బరువుకు సరిపడే సామగ్రి ఖర్చు. పిల్లలకు అరటిపళ్లు లేదా చక్కెరకు కొన్ని వేల రూపాయలు కావచ్చు; సామగ్రి రేట్లను కౌంటర్‌లో నిర్ధారించుకోండి.
ఉదయాస్తమాన పూజను బుక్ చేయవచ్చా?
ఆచరణలో కుదరదు; దశాబ్దాల ముందే బుక్ అయిపోయింది. కొత్త బుకింగ్‌లు తెరుస్తారేమో దేవస్వం కార్యాలయంలో అడగండి.
చెల్లింపు త్వరిత దర్శనం ఉందా?
ఉంది: ₹1,000 నెయ్విళక్కు (నెయ్యి దీపం) సమర్పణతో ఒక్కొక్కరికి వేగవంతమైన వరుస, ప్రసాదం కిట్ లభిస్తాయి; ₹4,500 ఐదుగురి బృందానికి. రద్దీ రోజుల్లో నిలిపివేయవచ్చు.
స్త్రీలు చుడీదార్ వేసుకోవచ్చా?
వేసుకోవచ్చు. సల్వార్-కమీజ్/చుడీదార్, చీర లేదా సెట్-ముండు అనుమతిస్తారు. జీన్స్, లెగ్గింగ్స్, పొట్టి దుస్తులు అనుమతించరు.
కృష్ణనాట్టం చూడవచ్చా?
కానుకగా ప్రదర్శించినప్పుడు రాత్రి ఆలయం లోపల హిందూ భక్తులు చూడవచ్చు. ఆ రాత్రి నాటకం బుక్ అయిందో లేదో దేవస్వం కార్యాలయంలో అడగండి.
గురువాయూర్లో వివాహం ఎలా చేసుకోవాలి?
వయసు, చిరునామా, మత రుజువులతో ఆన్లైన్లో లేదా దేవస్వం కార్యాలయంలో నమోదు చేసి, తేదీ ఎంచుకోండి. కల్యాణ మండపంలో వేడుక కొన్ని నిమిషాల్లోనే పూర్తవుతుంది.
ఈ గైడ్‌ను ఆంగ్లం నుండి Deva Darshan అనువదించింది. ఆంగ్లంలో పూర్తి గైడ్